Commentaire sur le Coran : Sourate 60 “La Femme Interrogée” [Q060]

Cette Sourate traite de l’examen des femmes qui demandent refuge dans la foi, et aborde en réalité la Loi Biblique dans le cadre de la correction des accords inappropriés conclus avec les idolâtres de Qureysh.

Christian Churches of God

PO Box 369, WODEN ACT 2606, AUSTRALIA

E-mail : secretary@ccg.org

(Copyright © 2018 Wade Cox et Alan Brach)

(Tr. 2022)

Cette étude peut être copiée et distribuée librement à la condition qu'elle le soit en son entier, sans modifications ni rayures. On doit y inclure le nom, l'adresse de l’éditeur et l'avis des droits d'auteur. Aucun montant ne peut être exigé des récipiendaires des copies distribuées. De brèves citations peuvent être insérées dans des articles et des revues critiques sans contrevenir aux droits d'auteur.

Cette étude est disponible sur les pages du World Wide Web :
http://logon.org et http://ccg.org

Une traduction libre en français du Coran basée sur celle de Pickthall est utilisée. Les Citations Bibliques sont tirées de la Version Louis Second, sauf indication contraire.

Al-Muntahanah “Celle qui doit être interrogée” tire son nom du verset 10 dans lequel les femmes qui se présentent à eux en prétendant être converties à l’Islam doivent être interrogées et, ne pas être remises aux idolâtres lorsque celles-ci sont sincères.

Cette Sourate était une modification majeure des dispositions de la Trêve de Hudeybiyah dans lesquelles le Prophète avait été forcé d’accepter les conditions qui exigeaient que l’Islam sous le Prophète rende tous les fugitifs, hommes et femmes, aux idolâtres tandis que les idolâtres eux n’étaient pas obligés de livrer les renégats issus de l’Al-Islam.

Ces termes, en vertu de la Loi Biblique, étaient incorrects et devaient être rejetés dès que possible.

Pickthall soutient que ce sont les persécutions plus terribles que devaient endurer les femmes si celles-ci étaient extradées, et leurs conditions sociales impuissantes, qui ont été à l’origine des allégations, cependant les raisons sont clairement exposées dans la Loi Biblique, où un serviteur ne doit pas être renvoyé à ses maîtres s’il demande refuge en Israël, à la fois dans la nation et dans la foi.

Les femmes réfugiées qui étaient sincères et non fugitives d’un crime ou d’une querelle familiale, pouvaient pour cela faire l’objet de paiement d’une indemnité de la part des Musulmans ; en revanche, pour les épouses Musulmanes qui se sont enfuies chez les Qureysh, il n’y avait pas d’indemnité à payer de la part de ces derniers. Toutefois, l’État Islamique prévoyait qu’en cas de revers de fortune, les indemnités seraient payées par l’État Islamique quelle que soit la part de leurs épouses dans leurs biens.

Les femmes qui ont cherché refuge devaient faire un vœu que l’on retrouve au verset 12 de la Sourate.

La Sourate a été révélée dans la Huitième année de l’Hégire (629/30 EC).

60.1 Ô vous qui croyez ! Ne choisissez pas pour alliés Mon ennemi et votre ennemi. Leur accorderiez-vous de l’amitié alors qu’ils ne croient pas à la Vérité qui vous est parvenue, chassant le messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur ? Si vous vous êtes présentés pour lutter dans Ma voie et pour chercher Mon agrément, (ne leur témoignez pas d’amitié). Leur témoigneriez-vous de l’amitié en secret, alors que Je suis le Mieux Avisé de ce que vous cachez et de ce que vous proclamez ? Et quiconque le fait parmi vous, s’est en vérité égaré du droit chemin.

60.2. S’ils ont le dessus sur vous, ils seront vos ennemis, et ils étendront leurs mains et leurs langues vers vous avec une mauvaise (intention), et ils désirent ardemment que vous ne croyiez pas.

Marc 10:29-30 Jésus répondit : Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres, ³⁰ ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Jean 15:18-19 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. ¹⁹ Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

Jacques 4:4 Adultères que vous êtes ! ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu ? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.

Romains 8:7 car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.

1Pierre 5:8 Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.

Apocalypse 12:10 Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ ; car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.

Psaume 90:8 Tu mets devant toi nos iniquités, et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

Proverbes 27:5-6 Mieux vaut une réprimande ouverte qu'une amitié cachée. ⁶ Les blessures d'un ami prouvent sa fidélité, mais les baisers d'un ennemi sont trompeurs.

Apocalypse 12:17 Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.

Les religions dominantes ont toujours persécuté les élus lorsqu’elles ont eu le dessus. Elles servent à promouvoir l’agenda de l’adversaire qui désire contrecarrer le plan de Dieu.

60.3. Vos liens de parenté et vos enfants ne vous serviront à rien, le Jour de la Résurrection. Il décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.

Psaume 49:7-8 Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, ni donner à Dieu le prix du rachat. ⁸ Le rachat de leur âme est cher, et n'aura jamais lieu ;

Psaume 33:13-15 L'Éternel regarde du haut des cieux, il voit tous les fils de l'homme ; ¹⁴ du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre, ¹⁵ lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.

60.4. Il y a un bel exemple pour vous en Abraham et ceux avec lui, quand ils ont dit à leur peuple : Voici ! Nous sommes sans reproche vis-à-vis de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah. Nous en avons fini avec vous. Et il s’est installé entre nous et vous une hostilité et une haine pour toujours, jusqu’à ce que vous croyiez en Allah seul - excepté ce qu’Abraham a promis à son père (quand il a dit) : Je demanderai pardon pour toi, bien que je ne puisse rien pour toi auprès d’Allah - Notre Seigneur ! C’est en Toi que nous plaçons notre confiance, et c’est vers Toi que nous revenons repentants, et c’est vers Toi qu’est la destination.

Voir Romains 8:7 au verset 2 ci-dessus et 2Corinthiens 6:14 au verset 13 ci-dessous.

Ézéchiel 18:20 L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

Matthieu 6:14 Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;

Romains 13:8 Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime les autres a accompli la loi.

Éphésiens 4:32 Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.

Psaume 9:10 Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel !

Actes 3:19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur,

1Corinthiens 15:28 Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.

60.5. Notre Seigneur ! Ne fais pas de nous une proie pour ceux qui ne croient pas, et pardonne-nous, notre Seigneur ! Sûrement ! C’est Toi, et Toi seul, qui es le Puissant, le Sage.

Psaume 4:3 Sachez que l'Éternel s'est choisi un homme pieux ; l'Éternel entend, quand je crie à lui.

Psaume 31:23 Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété ! L'Éternel garde les fidèles, et il punit sévèrement les orgueilleux.

Psaume 97:10 Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.

60.6. En vérité, vous avez en eux un bon exemple pour quiconque espère en Allah et au Dernier Jour. Et quiconque voudrait se détourner, sûrement ! Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, le Digne de Louange.

Tite 2:7 te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

Hébreux 11:39-40 Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n'ont pas obtenu ce qui leur était promis, ⁴⁰ Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.

2Pierre 3:16-17 C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine. ¹⁷ Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.

60.7. Il se peut qu’Allah ordonne l’amour entre vous et ceux d’entre eux avec lesquels vous êtes en inimitié. Allah est Puissant, et Allah est Clément et Miséricordieux.

Proverbes 16:7 Quand l'Éternel approuve les voies d'un homme, il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

Romains 8:31 Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?

60.8. Allah ne vous interdit pas de témoigner de la bienveillance envers ceux qui ne vous ont pas fait la guerre pour la religion et qui ne vous ont pas chassés de vos demeures, et d’être équitables envers eux. Sûrement ! Allah aime ceux qui pratiquent la justice.

60.9. Allah vous interdit seulement de vous lier d’amitié avec ceux qui vous ont fait la guerre pour la religion, vous ont chassé de vos maisons et ont aidé à vous chasser. Ceux qui se lient d’amitié avec eux – alors ceux-là sont les injustes.

1Corinthiens 5:9-11 Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec les impudiques, - ¹⁰ non pas d'une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres ; autrement, il vous faudrait sortir du monde. ¹¹ Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.

Romains 16:17 Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux.

2Thessaloniciens 3:6 nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

1Timothée 6:3 Si quelqu'un enseigne de fausses doctrines, et ne s'attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la doctrine qui est selon la piété,

Nous devons éviter les personnes qui nous persécutent à cause de nos croyances, mais avec celles qui veulent vivre en paix avec nous, nous devons demeurer pacifiquement avec elles.

Romains 12:18 S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

60.10. Ô vous qui croyez ! Lorsque des femmes croyantes viennent à vous comme fugitives, interrogez-les. Allah est Mieux Avisé de leur foi. Puis, si vous les reconnaissez pour de vraies croyantes, ne les renvoyez pas vers les mécréants. Elles ne sont pas légitimes pour eux (les mécréants), et eux (les mécréants) ne sont pas légitimes pour elles. Et donnez-leur (aux mécréants) ce qu’ils ont dépensé (pour elles). Et ce n’est pas un péché pour vous d’épouser de telles femmes quand vous leur avez donné leur dot. Et ne gardez pas de liens avec des femmes mécréantes ; et demandez (le remboursement) de ce que vous avez dépensé ; et laissez-les (les mécréants) demander ce qu’ils ont dépensé. Tel est le jugement d’Allah. Il juge entre vous. Allah est Omniscient, Sage.

60.11. Et si une parmi vos femmes s’en est allée vers les mécréants et qu’ensuite votre tour (de triomphe) arrive, alors donnez à ceux dont les femmes sont parties autant que ce qu’ils ont dépensé, et craignez Allah et observez votre devoir envers Allah, c’est vous qui êtes croyants.

60.12. Ô Prophète ! Si des femmes croyantes viennent à toi, te prêtant serment d’allégeance, comme quoi elles n’attribueront aucune chose comme associée à Allah, et qu’elles ne voleront pas, ne commettront pas d’adultère, ne tueront pas leurs enfants, et n’apporteront aucun mensonge qu’elles auront conçu entre leurs mains et leurs pieds, et ne te désobéiront pas dans ce qui est juste, alors accepte leur allégeance et demande à Allah de leur pardonner. Sûrement ! Allah est Clément et Miséricordieux.

60.13. Ô vous qui avez cru ! Ne vous liez pas d’amitié avec un peuple contre lequel Allah est en colère, (un peuple) qui a perdu espoir en la vie future, comme les mécréants qui désespèrent de ceux qui sont dans les tombes.

2Corinthiens 6:14-18 Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité ? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ? ¹⁵ Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle ? ¹⁶ Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit : J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. ¹⁷ C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux, et séparez-vous, dit le Seigneur ; ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous accueillerai. ¹⁸ Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.

1Corinthiens 7:9-16 Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient ; car il vaut mieux se marier que de brûler. ¹⁰ À ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari ¹¹ (si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme. ¹² Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis : Si un frère a une femme non-croyante, et qu'elle consente à habiter avec lui, qu'il ne la répudie point ; ¹³ et si une femme a un mari non-croyant, et qu'il consente à habiter avec elle, qu'elle ne répudie point son mari. ¹⁴ Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère ; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints. ¹⁵ Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare ; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix. ¹⁶ Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ?

Psaume 106:3 Heureux ceux qui observent la loi, qui pratiquent la justice en tout temps !

Jérémie 22:3 Ainsi parle l'Éternel : Pratiquez la justice et l'équité ; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur ; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve ; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.

L’examen minutieux des fugitifs doit avoir lieu afin que ceux qui sont honnêtes puissent être admis parmi les croyants, particulièrement en temps de guerre. Il serait contraire à la Loi Biblique de renvoyer des réfugiés croyants vers leur population non croyante. Ceux qui adorent d’autres dieux ne sont pas les bienvenus parmi les croyants qui adorent l’Unique Véritable Dieu et observent Ses commandements et gardent Ses témoignages (Apoc. 12:17 ; 14:12).

Les croyants sont acceptés par les croyants, et les non-croyants devraient être des compagnons pour les non-croyants et ne pas être admis au sein des nations des fidèles. Les croyants qui ont perdu leur épouse au profit de non-croyants suite au conflit doivent être aidés à se réhabiliter dans leur vie.

Galates 6:10 Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

Psaume 7:11-13 Dieu est un juste juge, Dieu s'irrite en tout temps. ¹² Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise ; ¹³ il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes.

Apocalypse 18:4 Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait : Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.

Psaume 103:8 L'Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté ;

Nous voyons donc ici la correction d’un accord inapproprié qui a été imposé à la foi par les idolâtres en infraction de la Loi Biblique. Le fait que ce point n’ait pas été compris s’explique par le fait que les commentateurs en savaient si peu sur les Écritures sur lesquelles le Coran ou Qour'an est basé.